Australijski angielski różni się od angielskiego, którego uczymy się w szkole. Wiele osób twierdzi że Australijczycy mówią niewyraźnie i porównują ich mowę do komarów – takie bzyczenie i łączenie wyrazów w całość tak, że trudno rozróżnić gdzie jest początek a gdzie koniec słowa.
Postanowiłam przeprowadzić ankietę, aby dowiedzieć się jakich słów i zwrotów Australijczycy używają najczęściej. Prosiłam, aby ankietowani wymienili przynajmniej 5 słów lub zwrotów, których często używają. Na moje pytanie odpowiedziało 80 Australijczyków z różnych cześci Australii.
Australijczycy uwielbiają skracać wyrazy, tworzyć słowa i zwroty. Zamiast powiedzieć: 'mieć awokado’, czyli have an avocado mówią: avanavo. Więcej o skrótach dowiesz się tu. Oprócz tego, do wielu skróconych słów dodają na koniec 'o’, na przykład smoko (przerwa) lub servo (stacja benzynowa). 1/3 ankietowanych przyznała, że ich słownik składa się przeważnie z przekleństw. Australijczycy znani są z tego, że lubią sobie przekląć i naśmiewać się ze znajomych, tzw. pay someone out.
TOP 10 słów i zwrotów
No worries – nie ma problemu
Mate – kolega, znajomy
She’ll be right – wszystko będzie dobrze, nie przejmuj się
G’day – cześć (przywitanie)
How ya goin’ – jak leci?
Sweet (as) – super
Yeah nah – używane w rozmowach gdy rozumiesz o co chodzi drugiej osobie, ale nie do końca się z nią zgadzasz.
All good – wszystko w porządku
Old mate – używane gdy nie pamiętamy czyjegoś imienia
Bloody oath – używane do podkreślenia opinii, przeważnie zgody
Australijczycy często łączą wyżej podane odpowiedzi, na przykład: No worries, mate albo How ya goin’ mate.
Oprócz wyżej wymieninych, padały też inne odpowiedzi:
Have a good one – do widzenia, miłego dnia
Too easy – nie ma problemu
Heaps – dużo
Righto – racja
Oi! – używane, aby przywołać uwagę
Słyszeliście o wyżej wymienionych zwrotach? Które najbardziej Wam się podoba?
10
Dzięki, że zaglądasz na bloga. Jeśli spodobał Ci się wpis, nie wahaj się zostawić po sobie śladu w postaci komentarza lub polecenia tekstu przez kliknięcie serduszka. Każdy pozytywny sygnał od czytelników motywuje mnie do dalszego pisania bloga. - Karolina
O rany 🙂 Kiedy to czytam uświadamiam sobie, jak bardzo tęsknię za Australią i ludźmi. Nie ma takich nigdzie indziej na świecie 🙂 All good, mate! 🙂
Mate! Ja mam nadzieję, że u Ciebie jest all good. Czytam Twoje wpisy i lepiej mi się robi na sercu. Wracaj do nas 🙂
Oi! Super artykuł 😊😊😊
Oi! Wielkie dzięki!
ja nigdy tego australijskiego nie rozumiałem 😉
A bo tak dziwnie gadają, mamroczą pod nosem haha
Bloody oath – jest moim osobistym faworytem 🙂
Szczerze, dopiero to poznałam.
Moim ulubieńcem, z tą różnicą, że u sąsiadów z Nowej Zelandii, było „sweet as bro”;-).
Uwielbiam, tu też często tak mówią, bro 😉
Lubię takie posty w których można dowiedzieć się czegoś nowego, a tu tak właśnie jest. Dzięki 🙂
Proszę bardzo 😉
Ja mieszkałam w jakies innej Australii albo z mało australijskimi Australijczykami :p. Mówili tylko „mate” i to bardzo rzadko! 😀
Ja Ci mogę przypomnieć gdzie mieszkałas 😛
Kilka z tych zwrotów słyszę często, i już się zdążyłam przyzwyczaić. Dla mnie one są „normalne”, o ile można to tak nazwać.
Sweet!